IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Sue Valentino Email : suearis.sav@gmail.com
Jalan Tol Menuju 'Dream Park' (Taman Impian)
MOBYDICK
Korea utara setuju dengan inspeksi IAEA
dari ketujuh dilaporkan adalah fasilitas nuklir.
Bangunlah.
Hei, makanlah.
Makan siangmu!
Terima kasih.
Ada apa dengan mereka?
Apa yang terjadi dengan laporan yang kau janjikan?
'Pembangunan Ulang Menyelamatkan Kita!'
Diamlah dan makan.
Kita akan mulai perang dengan mereka.
Dan membajak Pyeongyang untuk membangun gedung baru.
Sebuah nuklir baru? Kita bisa membuatnya.
Kebodohanmu adalah pesona terbesarmu, kau tahu.
Kau tak bisa membuat nuklir tanpa fasilitas pengolahan ulang.
Cerobong asap, dasar bodoh.
Kalau begitu buatlah itu lebih dulu.
Jangan panggil aku bodoh!
Pemeriksaan berhasil dilakukan.
Hei, sup ini sangat enak.
Berita Utama: Ledakan di Jembatan Balam.
Mereka berharap itu dapat mencegah jalan ke Pyeongyang?
Beri aku uang buat naik taksi.
Dan sekarang kau merampok aku?
Kurasa aku bisa membuat berita baru.
Apakah ada kota baru yang akan dibangun kembali?
Itulah yang kau katakan untuk mendapatkan uang dariku.
Anak bodoh.
Dimana, beritahu aku.
Sampai besok.
Apa?
Seseorang telah melarikan diri dengan beberapa data internal.
Kemana dia akan pergi? Perusahaan berita yang lebih baik.
Siapa itu?
Pagi ini, terjadi ledakan mesterius
di jembatan Balam di pinggiran Seoul.
Polisi dan tentara mendirikan sebuah markas penyelidikan.
Ini tidak main-main!
Aku di lokasi.
Apa masalahnya bila masih ada yang bertahan?
Ini akan ditutup sebentar lagi.
Bekerjalah dengan awak media.
Kita punya tersangka, lalu mengapa tidak mengumumukannya?
Menjadi Jaksa Agung tidaklah mudah.
Kau melakukan yang diperintahkan.
Kita tunggu saja.
Kami belum boleh mengatakan apapun soal kasus ini.
Kami sedang dalam penyelidikan jadi datanglah nanti.
Hei!
Apa kau pemimpin tim di sini?
Siapa?
Dua orang tewas dan satu terluka. Di negara berkembang vegetatif, sial!
Atas semua pengorbanan...
Identitas?/ Tidak diketahui.
Motif./ Tidak tahu.
Pemerintah mengatakan itu ulah mata-mata dari Korea Utara.
Kau tidak boleh menulis itu.
Baiklah!
Sebuah bom mobil. Mata-mata dari Utara.
Sudah kubilang jangan ditulis!
Baiklah.
Ini.
Hei, akan lebih baik kalau kau memasukkannya ke dalam amplop.
Berapa lama kau akan menahannya?
Sampai malam paling tidak.
Sampai saat itu, tak ada yang boleh tahu kecuali aku.
Baiklah.
Jangan beritahu siapa pun.
Baiklah!
Terima kasih.
Halo.
Di sini.
YOON Hyeok?
Wow.. sudah lama sekali!
Bagaimana kabarmu?
Apa? Kau masuk tentara?
Menjadi pria sejati.
Jadi apa yang ingin kau beritahu?
Ayolah.
Hei, pesan kopi untukku.
Tunggu sebentar.
Ya, mata-mata Korea Utara.
Tulis menjadi subjek.
Beritahu bos, aku akan menelusuri kasus Balam.
Terima kasih.
Orang yang duduk disini, kau tahu kemana dia?
Dia pergi.
Apa-apaan ini?
Kau kelihatan bahagia, kau mendapat 'dokudie'?
Hei, itu bahasa Jepang. kita menyebutnya 'Berita Utama'.
Hei!
Halo.
Kalian tidak saling mengenal?
Dia pendatang baru, SON Jin-gi.
LEE Bang-u, kan?/ Benar.
Aku SON Jin-gi. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Masih ingat kecurangan pemilu?
Dia mendapat 'penghargaan berita' atas itu dan mendapatkan binaan dari bos kita.
Oh, mengagumkan.
Terima kasih.
Binaan gundulmu.
Hyo-guan!
Menikmati pekerjaanmu?
Hei, ini satu-satunya salinannya.
Peraturan pertama, buat salinan setiap dokumen.
Kau masih harus berusaha keras.
Kau mau memberitahu bos, kan?
Hei, bos!
Maaf.
Anda sudah dengar dari Hyo-guan, kan?
Berita utama setelah sekian lama. Berita tentang Ledakan Balam.
Berhenti bicara omong kosong.
Sudah ada laporan beberapa jam yang lalu.
Dua orang tewas, satu terluka.
Masih terlalu awal untuk mencurigai ini adalah perbuatan mata-mata Korea Utara.
Sial.
SON Jin-gi?
Fokuslah pada kasusmu.
Kapan aku akan mendapatkan daftar para spekulator wanita?
Detektif MA, dasar kau bajingan.
Kenapa bisa hujan?
Bang-u.
Astaga!
Apa? Bajingan!
Maaf untuk...
Diam.
Aku sangat lelah. Pergilah?
Aku orang yang dibuang.
Kau putus ada.
Hei, orang terlantar.
Kau seorang pria.
Aku ingin keluar dari perusahaan.
Kau kembali besok. Mengarti?
Ya.
Ini untukmu!
Darimana asal bekas luka di pahamu?
Huh, pahaku? Bekas luka?
Ini kisah yang hebat.
Dimana ya?
Aku seorang bintang. Lihat ini.
Judulnya, 'Bekas luka yang eksklusif.'
Kau tahu skandal korupsi JEONG?
Disana ada 20 kotak apel.
Jadi itu jumlahnya 4 miliar, kan?
Apa-apaan ini?
Kau datang untuk membunuhku.
Apa? Aku tahu siapa dia.
Kau bilang akan datang sendian.
Kakiku!
Sial!
Maafkan aku.
Aku tidak apa. Jangan mendekat.
Aku akan memaafkanmu bila kau menjawab pertanyaanku.
Apa JEONG dibalik semua ini?
Aku akan memberitahumu semuanya.
PARK! Tekan tombol berhentinya!
PARK, kau dengar? Tekan tombol berhentinya!
Apa semua ini?
Ledakan Balam. Apakah sebuah aksi simbolis?
Tak ada warga sipil yang tewas dan tak ada pengumuman.
Pasien tak teridentifikasi dan dokter tak mengatakan apa-apa.
Tunggu sebentar.
JEONG Seok-young. KIM Sang-sik.
PARK Jeong-gil.
Bagaimana keadaan pasien?
Masih dalam keadaan koma.
Target awalnya ternyata adalah Taman Impian.
Halo, detektif./ Hei, ada apa?
Kau sudah mendapatkan laporannya?
Tentu.
Apakah YOON Hyeok ada dalam daftar?
YOON Hyeok?/ Ya.
YOON Hyeok?
Ada?/ Dia tak ada dalam daftar.
Benarkah?/ Tidak.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah.
Hei, apa kau mengerjakan sesuatu?
Apa semua ini?
Mau kemana kau?
NISI mencari tahu soal bom itu.
Oh, hei.
Kau mengambil jurusan teknik, kan?
Ya, kenapa?
Apa kau ahli dengan ini?
Ini terkunci, tak bisa dibuka.
Aku mau pergi ke NISI.
Tunggu, duduklah dulu.
Bang-u, lini no.3!/ Cobalah.
Hei!
Jurusan teknik seharusnya bisa membuka disk.
Butuh waktu lama.
Lakukan demi aku.
Terima kasih.
Lini no. 3?
Halo?
Hei, mau kemana kau?
Terima kasih buat uangnya.
Hei!
Ini LEE Bang-u.
Ini aku.
Siapa, Hyeok? Dimana kau?
Kau mendapat tasnya?
Ya, dimana kau?
Bioskop Dongseong.
Bioskop Dongseong?
Ikut aku.
Aku akan bermain denganmu.
Coba pikir lagi, bu.
Ini bukan permainan yang mudah. Kau bisa kalah besar.
MAENG./ Ada apa?
Informasi di kota baru./ Baiklah.
Jika kau terus bermain poker, aku akan memberitahu istrimu.
Sampai jumpa.
Jangan beritahu dia.
Kau tak ada dalam daftar. Siapa kau?
Darimana datangnya tas itu?
Komando Tentara Keamanan./ Apa?
Kau dalam perintah tentara kemanan?
Kau buat kacau saja. Sial.
Bawa tasnya besok dan kembalilah, mengerti?
Mereka akan membunuhku.
Omong kosong! Mereka tak akan membunuhmu.
Kau tahu soal insiden Balam.
Memangnya kenapa?
Bagaimana kalau itu direkayasa?
Kau bahkan tak tahu apa tujuuannya?
Kau yakin?
Aku masih belum yakin.
Ok, jadi di disket itu terdapat informasi soal Balam.
Ya.
Kau tetap disini.
Kalau dia dalam masalah, tak ada informasi di kota baru. Paham?
Ya.
Jika ada masalah, nomor halaman ini.
2848 maksudnya 'Kau bajingan'.
Baiklah, '2848'.
Dia mendapat straight flush, bu.
Dia bohong./ Aku menang.
Ini LEE Bang-u./ Ini aku.
Siapa, Hyeok?
Dimana kau?
Kau mendapat tasnya?/ Ya, dimana kau?
Bioskop Dongseong./ Bioskop Dongseong?
Jadi informan ini, bisa kita percaya?
Dia teman sekampung ku. Jangan kuatir.
Boleh aku masuk?/ Ya, kau mendapat sesuatu?
Aku harus melakukan penyeledikan lebih lanjut.
Tapi jembatan itu diberi pembatas.
Jika Taman Impian adalah targetnya, kenapa menggunakan...
Apa ini?
Jadi aku akan membentuk tim untuk kasus Balam.
Membentuk apa?
Aku beritahu akan menjadi berita utama ini.
Lalu bekerja samalah dengan SON. Dia sudah menyelediki kasus ini.
Sengan bekerja dengan anda.
Ini.
Ini gila.
Ada syaratnya.
Apa saja itu?
Pertama!/ Ya.
Namaku muncul sebelum ada laporanmu.
Tak masalah bila mengetahui namamu saja.
Kedua?
Ya, kedua?
Kau bisa menggunakan komputer./ Tidak.
Sudah kuduga.
Apa diharuskan?
Dia seksi!
Halo, pak.
Kita punya ruangan?/ Tentu.
Ruangan?
Dasar beruntung! Ini, multi-outlet strip.
Senang bekerja dengan anda.
Kau sudah mengatakannya tadi.
Lihatlah ini.
Ini menarik.
Pria ini hilang dan ditemukan tewas di laut.
Dia hilang di Jerman, diduga dibunuh oleh KGB.
Sudahlah. Bisa aku lewat?
Oh, Maafkan aku.
Astaga. Bayangan Pemerintah.
Hei, bukankah kita harusnya bersenang-senang!
Kau masuk ke ruangan yang salah.
Apa yang kau lihat?
Maafkan aku.
Ini bukan tempat bekerja untuk pemabuk seperti mereka.
Kepala editor bagian politik membantu kita meminjamkan ruangan ini.
Kumputer sudah siap.
Benarkah?
Bagus.
Cobalah setiap 4 digit. Itu hanya sekitar 10,000.
Bagaiman dengan huruf? Itu lebih dari 1,600,000.
Cobalah saja. Kita harus mendapat password-nya.
Mungkin saja, setelah satu tahun?
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Apa yang ada di sini?
Informasi tentang insiden Balam!
Mungkin ada insiden lain juga kalau kita beruntung.
Bagaimana kalau kita fokus pada kasus kita, Tn. KGB.
Tolong jangan katakan itu.
Silahkan. Mulai dengan 0001.
Bioskop Dongseong, kantor PR.
Halo? Siapa ini?
Kau suka?/ Ya, sangat enak.
Ayo.
Dia sedang makan siang dan pergi ke toko buku.
Dinginnya minta ampun.
Berangkat.
Astaga. Apelku!
Tinggalkan saja./ Tapi aku baru saja membelinya.
Kenapa kau meletakannya disana?
Aku harus membuka pintu./
Ayo.
Apa yang kau lakukan di ASC?
Aku mengetik dokumen.
Bukan pekerjaan yang mudah.
Apa kau yang membuat dokumen ini?
Tidak.
Jadi kau tak tahu password-nya.
Kukira kau sudah melakukan beberapa pengawasan dan menyadap telpon.
Ya, untuk inspeksi.
Maksudmu inspeksi sipil?
Beberapa dari target sudah tewas sekarang.
Atas alasan apa kau memilih target?
Tak ada aturan khusus. Disana sudah tersedia banyak target.
Bagaimana kau mengumpulkan semua informasi?
Tak ada metode khusus. Kami hanya melakukan yang kami bisa.
Hei, seharusnya kita bersenang-senang!
Kau masuk ke ruangan yang salah.
Apa yang kau lihat?
Maafkan aku.
Mereka di sini.
Target tak pernah tahu kalau ada seseorang yang mengikuti mereka.
Semua wartawan sudah ada disana?/ Ya, pak.
Tunggu sampai bantuan datang.
Ya, pak.
Kita harus menunggu bantuan datang.
Kau bilang pemboman Balam itu direkayasa.
Aku melihat nama-nama tersangka pada dokumen sebulan yang lalu.
Tapi kita bahkan tak tahu siapa tersangka sebenarnya.
Maksudku, aku bisa menebak dalam situasi tersebut.
Minumlah.
Ini./ Terima kasih.
Kau tidak mempermainkanku, kan?
Aku akan membawa uangnya. Jangan kemana-mana.
Jangan mulai tanpa aku.
Aku akan segera kembali.
Apa kau pernah mengenal nama-nama ini?
JEONG Seok-young, KIM Sang-sik, PARK Jeong -gil.
Tidak pernah.
Apa?
Siapa mereka?
Lalu siapa tersangka yang kau lihat di dokumen itu?
Aku tak ingat. Sudah lama sekali.
Apa kau sedang bercanda denganku?
Kau bilang baru sebulan yang lalu!
Itu sangat tidak masuk akal.
Kau bukan orang yang dibuang, kan?
Jangan pernah berpikir untuk membohongi aku.
Berapa nomornya? 1818?
Dia menuliskannya?
2848!
Apa?
2848? Kita dalam bahaya!
Apa ini?
Hyeok, kemari.
Kemari, bajingan!/ Lari!
Berhenti!
Naiklah, cepat!
Di lantai atas!
Masuklah!
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku juga tak tahu!
Lakukan sesuatu!/ Siapa mereka?
Tutup jendelanya.
Pergi!/ Apa?
Kau harus melindungi informan-mu, pergilah!
Temui aku di bar.
Cepatlah pergi!
Astaga.
Jangan, kau bisa jatuh!
Hyeok!/ Tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa membukanya?
Senang bertemu dengan kalian. Aku wartawan SON Jin-gi.
Hei, tenang. Siapa kau?
Diam./ Tenanglah.
Baiklah, Aku akan diam.
Aku mengerti.
Kami hanya ketakutan.
Diam.
Jangan bergerak.
Baik, aku mengerti.
Aku hanya ingin tahu siapa kalian.
Aku SON Jin-gi.
Apa kau preman? Aku wartawan!
MAENG, hentikan mobilnya di sana.
Keluar!
Bajingan...
Kau dapat mengancam kami tapi kami takkan berhenti.
Disana ada terowongan. Lebih dekat ke pagar.
Kau tak boleh ikut campur urasan kami.
Apa yang harus kita lakukan?
Lepaskan dia.
Aku lebih suka tidak. Lebih dekat ke pagar!
Seoul 2, GA 4237.
Duduklah.
Hei.
Kenapa kau terus berbohong padaku?
Kau percaya padaku karena kubilang aku dari ASC.
Jadi kau mau bilang itu bohong?
Baiklah.
Dimana asalnya dokumen-dokumen ini?
Pemantik itu yang kuberikan padamu.
Orang-orang tadi, disket semuanya berasal dari tempat yang sama.
Dimana itu?
Aku masih belum tahu.
Bisa saja di ruang bermain, toko buku, retoran.
Apa kau sedang bercanda? Apa ini lucu buatmu?
Menurutmu semua wartawan itu bodoh?
Aku sungguh tidak tahu!
Ya, aku berbohong padamu namun kali ini, aku jujur.
Jika kau tak percaya, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Siapa PARK Jeong-gil? Beritahu padaku!
Dia ada di dokumen yang ada di sakumu.
.
Katakan siapa dia!
.
Kenapa diam saja?
Kau salah satu dari mereka, kan?
Baiklah. Sekarang aku tak percaya padamu.
Apa semua ini? SON, apa yang terjadi?
Dimana semua dokumennya?
Kenapa dengan wajahmu?
Katakan sesuatu!
LEE!
Apa yang terjadi?
Ini alat penyadap. Mereka sedang menyadap kita.
Sial.
Kita akhiri sampai disini saja. Kita bahkan tak memiliki dokumen tersebut.
Kau lakukan yang kau inginkan. Kami akan teruskan.
Apa maksudmu?
Peraturan pertama.
'Selalu membuat salinan'
Aku sudah membuat salinannya.
Ada apa denganmu hari ini.
Ini adalah nomor plat mobilnya.
Kau ikut atau tidak?
Apa? Tak teridentifikasi?
Astaga, siapa mereka sebenarnya?
Baiklah, hubungi aku ketika tersangkanya diketahui.
Uang? Uang apa?
Kembalikan uangku 100,000 won!
Pom Bensin Saejin!
Pinjam pemantik.
Aku tidak merokok.
Maaf.
Apa kau selalu begitu sopan?
Tak ada gunanya saat menyediki berita.
Bersikap sopan tak ada hubungannya dengan menyelidiki berita.
Informan adalah rahasiaku.
Kau punya informan?
Tentu saja.
Mantap!
Aku hanya tahu nomornya, namun tak pernah bertemu.
Lalu apa yang dia katakan soal kasus Balam?
Dia memberitahuku daftar nama.
Nama apa?
Aku sudah bilang sebelumnya. JEONG Seok-young.
KIM Sang-sik, dan PARK Jeong-gil.
PARK Jeong-gil.
Apa ini?
Ini laporan inspeksi.
Ini bukan dokumen pemerintah.
'Masuk daftar hitam pemerintah', Kenapa?
Mereka tak menulis 'pemerintah' di dokumen pemerintah.
Jadi?
Aku dengar ada kekuasaan di balik pemerintahan.
Jangan bicara omong kosong.
Jangan ngawur kalau bicara!
SEO Eun-sook, tunangan.
Ini, minumlah.
Aku temannya Jeong-gil dan dia seorang detektif.
Kudengar PARK hilang beberapa waktu lalu.
Kami sudah menyelediki beberapa kasus serupa.
PARK baru saja bertemu dengan seseorang.
Kau mengenalnya?
YOON Hyeok.
Darimana kau tahu?
Aku juga punya informan.
Mari kita saling bertukar informasi.
Satu panggilan biayanya 10,000.
10,000 sekali panggilan?
Kalau begitu akan lebih mudah untuk mendapatkan berita.
Kenapa kau datang ke Seoul?
Anakku sakit.
Ada dokter yang bagus di Seoul.
Mau melihat fotonya?
Putriku, Hee-min.
Dia sangat cantik, tak sepertimu.
Dia kelihatan sehat.
Ini kanker, tumor anak.
Sungguh?
Aku turut sedih mendengarnya.
Dia hanya perlu mengahadapinya.
SON!
Mari kita berteman.
Ya?
Maksudku kita sabaya. Kau tampak jauh lebih tua tapi...
Astaga, orang kota ini begitu terburu-buru dalam segala hal.
Aku suka itu.
Aku menyukaimu.
Mereka disini.
Ayo kita ubah jalannya.
Hati-hati.
Jangan cemas.
Jangan lupa sinyalnya.
Kau sangat ahli dalam hal ini.
Tak seberapa.
Jadi kau sering melakukan ini di Seoul?
Ini pertama kalinya.
Perubahan jalur.
Kau melihat berita utama? Benar-benar efektif.
'Teror Bom Balam.' Sangat bagus.
Apa tujuan ledakan itu?
Untuk menaikkan suasana.
Kita akan menyambut hal besar.
Kita perlu hal kecil sebelum memulai hal besar.
Satu mogok demo belum cukup untuk jaman sekarang.
Kejaksaan Agung sebaiknya melakukannya dengan bijak.
Kudengar dia agak lamban.
Pejabat pemerintah ini tak begitu menawan.
Kita harus mengatur ulang anggota Majelis Nasional.
Mari kita dukung partai oposisi dalam partai berikutnya.
Aku setuju./ Kau benar.
Sudah kau baca dokumen itu?
Kami tak keberatan seperti biasa/ Mari kita lihat apa dikatakan master.
Kurasa kita bisa mempublikasikannya, kan?
Siapa yang akan peduli? Negara akan berada dalam kekacauan.
Kita harus mengumumkannya.
Masyarakat butuh insiden yang mengejutkan.
Mari minum.
Tn. JANG. Apakah wartawan itu dari surat kabarku?
Tn. KIM... Sampai nanti.
Tetap disini.
Toko buku, ruang permainan, dan sekarang bar?
Apa yang kau bicarakan?
Hyeok yang memberitahuku.
Jadi dari sanalah laporan ini berasal.
Bisa jadi.
Kita lihat saja nanti.
Jalanan yang ramai.
Hei, apa yang kalian lakukan tengah malam begini?
Duduklah!
Aku senang kau datang.
Ini fotografer terbaik di surat kabar kami.
Dan ini SON.
Senang bekerja denganmu.
Bekerja denganku?
Kau harus menyelinap masuk.
Kau butuh gambar tersembunyi?
Ikut aku.
Ayo.
Ini barnya, 'Moby Dick'.
Mengambil gambar penjahat bukan bagaianku.
Aku tak akan masuk.
Ini akan menjadi berita utama. Benar, kan?
Benar. Kami ingin pergi tapi mereka mengenal wajah kami.
Aku tak ingin pergi sendirian.
Mereka punya bau kotoran yang unik. Busuk dan sedikit asam.
Berang-berang laut segera tahu ketika manusia semakin mendekat.
Aku mau ke toilet.
Ya, pergilah. Ceritaku tadi bisa membantumu.
Aku benci menunggu.
Aku mau tanyakan sesuatu.
Kau mengatakan tentang kekuatan rahasia.
Mengapa ini ada?
Karena ada orang yang ingin memerintah dunia selamanya.
Selamanya?./ Ya.
Aku selalu bilang untuk menutup pintu.
Ada apa dengannya?
Kau yakin?
Ya, mesin-mesin yang ada di sana pasti ada alasannya.
Apakah akan sulit bagi LIM untuk menyelinap masuk dan mengambil gambar?
Hei, bagaimana kalau kita menggunakan ini?
Kau bilang kita merekam apa yang mereka katakan?
Tidak heran kau diintai.
Kita akan menggunakan cara yang sama.
Bagus, ini./ Ya
Ambilah.
Ya ampun.
Apa kau tidak dengar? Banyak pecandu di sini.
Ya, aku mencari berita dan kau yang mendapatkan promosi.
2 pagi? Baiklah.
Sampai nanti.
Ya, pak.
Aku mengerti.
Hei, kotaknya datang.
Bisa kami pesan bir lagi?
Dia datang./ Siapa?
Orang yang baru saja turun.
LIM!
Sering memberikan ceramah tentang masalah sosial saat ini.
Baca pelan-pelan, bodoh.
Dia memberikan ceramah di gereja-gereja bagi kaum miskin dan orang buta.
Maaf.
Wartawan dari bar itu!
Kau mengenalku, kan?
Lepaskan aku!
Sial!
Lepaskan aku!
Dimana toiletnya? Jangan kemana-mana.
Tolong aku!
Bangunlah!
Jangan bergerak!
Kau tidak apa?/ Cepat, dibawah sana.
Pergi ke aula!
Jangan bergerak!
Apa ini?
Tunggu dulu!
Kau di istirahatkan sementara./ Kenapa?
Aku mengijinkan kau membentuk tim, memberikan kau ruangan
dan kau menangkap orang yang tak bersalah?
Kau keluar dari kasus ini./ Aku minta maaf.
Buat apa kau minta maaf.
Mereka hampir membunuhnya!
Kau punya bukti?/ Ya, kami melihat mereka.
Mesin-mesin yang ada disana hanya digunakan di lab.
Tersangkanya bangun.
Dan kau, SEONG. Tak ada ruangan disana.
Pergilah.
Kau mabuk.
SON, kau mau kemana!/ Ini bagian dari investigasi.
Kau butuh surat perintah penggeledahan dan...
Diam!
Tenanglah.
Datang lagi nanti. Kami masih belum buka.
Kau datang setiap 4 tahun sekali. Apa kau Piala Dunia?
Apa ini?
Kau melunasinya sekarang?
Seharusnya aku bayar lebih awal.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Hei.
Makan siang di sini.
Berapa banyak sup yang kau makan?
Tak ada sup lagi buatmu. Saatnya pergi, nak.
Dasar benalu. Makan sup begitu banyak dengan gratis.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Bukan urusanmu.
Aku tahu kau datang bukan hanya untuk memberi aku uang.
Ya, itu benar.
Boleh aku memakai tempatmu selama beberapa hari?
Karena kau melunasi utangmu?
Aku tak punya teman untuk diminta selain kau.
Teman? Aku bukan temanmu.
Berhenti!
Kita kehilangan dia. Myeong-seob terluka.
Bajingan.
Aku menelpon segera setelah dia di sini.
Berikan aku sup.
Tanganku!
Detektif KIM?/ Ya.
Apa ini?
Uang suap.
Kau benar. Ini salah.
Masuklah. Dia baru saja bangun.
Terima kasih./ Naiklah ke atas.
Halo.
Aku wartawan dari surat kabar Myoung-in, SON Jin-gi.
Detektif! Pasiennya meninggal!
Apa kau menginterogasi mereka?
Bos memerintahkan ku untuk membebaskan mereka.
Apa? Jadi kau membebaskan mereka?
Apa yang bisa kulakukan?/ Astaga.
Halo?/ Bang-u.
Tersangka sudah meninggal./ Apa?
Aku melihat si pembunuh.
Aku akan lapor ke polisi.
Siapa di balik semua ini?
Mengapa mereka membunuh orang?
Pasti ada konspirasi.
Aku bisa merasakan adanya konspirasi.
Apa-apaan ini!
Anda seharusnya tak menabrakan mobil.
Kau mendadak menghentikan mobil.
Aku tak sempat untuk berhenti.
Hei, kau bahkan tak mencoba untuk mengurangi kecepatan!
Kenapa aku harus melakukan hal itu?
Baiklah. Tunggu disini.
Huh? Tak ada supir.
Ini nomorku.
Aku akan menghubungi pihak asuransi jadi hubungi aku nanti.
Bisa kau mundur? Aku harus pergi.
Apa semua wartawan tidak sopan sepertimu?
Jangan bicara tidak sopan.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau mencoba untuk kabur?
Hei!
Astaga! Siapa ini?
Halo, Halo?
Kau pasti Hee-min.
Aku teman ayahmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku lebih senang bertemu denganmu.
Ayahmu sudah naik ke surga, sebuah tempat yang lebih baik.
Dia sudah meninggal. Aku melihatnya di rumah sakit.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal, Jin-gi.
Bunuh diri?
Pasien yang baru saja sadar tak mungkin melakukan bunuh diri.
Kami akan mengungkapnya sebagai kasus pembunuhan...
Tuan LEE.
Baca saja ini. Jangan banyak tanya.
Tapi orang tak akan percaya ini.
Catatan bunuh diri.
Aku jaksa agung, LEE Jae-poong.
Polisi menemukan bahwa pemboman Balam
adalah perbuatan teroris Korea Utara.
JEONG Seok-young, KIM Sang-sik sudah tewas.
Pemimpin PARK Jeong-gil meninggalkan catatan bunuh diri dan membunuh dirinya sendiri.
Maka dari itu, kami tak dapat mencari tahu lebih lanjut...
Kita menemukan PARK Jeong-gil.
Aku bukan mau bilang ingin naik gaji.
Ketika mereka menangkap dia, Aku duduk di sana dan...
Kau bau. Ganti mantelmu, brengsek.
Apa yang akan kau lakukan dengan gajimu?/ Aku akan menginvestasikannya.
Mengirim uang ke orang tuaku.
Pulanglah.
Itu hanya kecelakaan mobil. Tak ada yang dapat kau perbuat.
Ya, itu hanya kecelakaan.
Jadi pulanglah dan beristirahat.
LEE Bang-u!/ Tinggalkan aku sendiri!
Aku sangat tidak ingin berpikir kau juga salah satu dari mereka.
Tidak sekali./ Maksudmu pernah?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahakan...
Di dalam kotak. Ayo kita lihat isinya.
Sudah subuh. Cepatlah.
Ayo mulai.
Kau sudah siap?/ Ya, mulai dengan HWANG.
Ayo mulai.
Kau siap?/ Ya.
Ayo mulai.
Kau siap?
Halo?/ Hyo-guan,
Kemari sekarang.
Kau harusnya beristirahat./ Datang kemari segera!
Halo? Hyo-guan?
Kalau tidak penting...
Kau begini lagi.
Hyo-guan, jangan tutup.
Dengarkan aku, bajingan!
Aku tak tahu apa yang kau inginkan tapi...
kau pikir bisa mengusai dunia?
Aku akan menemukan kebenaran dan mengungkapkannya kepada dunia!
Kau berurusan dengan orang yang salah, mengerti?
Ayo mulai
Tap ta-da dap.
Kau siap?
Dengarkan lagi.
Ini sudah subuh./ Cepatlah. Ayo mulai.
Tap ta-da dap.
Kau siap?/ Ya.
Huruf yang sama di tengah.
Itu benar!
Bisa kau melakukan in?
Ada 36 nomor dan huruf. Jika kau kalikan dengan 3...
Sekitar 40,000. Aku bisa melakukannya.
F, I, I, 1-9.
Lalu G...
Bukan?/ Bukan.
Sekarang coba GFF1./ Terima kasih.
GJJ...
Hyeok, kau belum makan siang, kan?
Belum, aku akan pergi keluar.
Ayo makan siang bersama. Aku sudah buatkan untukmu.
Kenapa tak kau beritahu kau sedang ulang tahun.
Terima kasih.
Aku tak akan menyebut ini sebagai hadiah tapi...
Aku ingin mempekerjakanmu sebagai karyawan.
Apa?
Kau lebih suka toko yang lebih besar.
Tidak.
Aku menyukaimu, hyeok.
Tidak cocok, berikutnya.
Berikutnya. Bang-u!
Ada apa?
Ketemu.
Kau sudah membukanya?
JEONG SEOK-YOUNG
KIM SANG-SIK
PARK JEONG-GIL
PARK Jeong-gil?
Masukkan mereka.
Interogasi sudah selesai. Bersikap yang baik.
Pergi!
Tidak!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Keluar! Keluar, tidak!
Tidak!
Taman Impian bukan targetnya. Lalu apa target mereka?
Apa ini?
Pria ini ditemukan tewas 3 hari yang lalu.
Pria ini.../ Sebentar.
Dimana catatan SON?
RUANG DIREKTUR.
Bagaimana jika direktur datang?
Dia tak pernah datang kerja di pagi hari.
Hal yang paling menarik dari kasus Balam adalah
polisi dan pemerintah langsung mengambil tindakan.
Hal ini berkaitan dengan apa yang telah aku selidiki.
Kekuatan rahasia di balik pemerintahan.
Aku tak tahu identitas dan tujuan dari kelompok ini, tapi...
...setiap kali pemerintah menghadapi masalah politik,
insiden publik dapat mempengaruhi keputusan.
Aku harap dari insiden Balam ini adalah
terungkapnya tabir dari kekuatan rahasia itu.
Sekali menelpon dikenakan 10,000 won.
Permisi, boleh aku menggunakan telepon anda?
4590812.
Halo?
Aku LEE Bang-u dari surat kabar Myeong-in.
Tolong jangan ditutup.
Aku ada ide.
Jika yang kukatakan benar, kau tak perlu melakukan apa-apa.
Jika aku salah, kau tutup telponnya.
Apa ada kekuatan rahasia di balik pemerintahan?
Apa mereka yang meledakkan Jembatan Balam?
Apa mereka membunuh SON Jin-gi?
Apa rencana selanjutnya?
Apa tujuannya? Apa yang mereka inginkan?
Mengapa mereka membunuh orang?
Dengar, keparat!
Kau pikir bisa menghentikanku dengan ancaman begini?
Bunuh saja aku seperti kau membunuh Jin-gi.
Ada banyak wartawan di luar sana!
Bunuh aku! Jika aku mati, dunia akan...
Tn. LEE, kau tahu uap air, kan?
Uap air membentuk awan dan mengeluarkan hujan dan salju.
Yang kau tahu hanya hujan dan salju.
Yang terpenting adalah uap air.
Menurutmu kau bisa menjukkan pada dunia uap air?
Tolong aku!
Apa yang harus kita lakukan?
Dia akan mendatangi YOON Hyeok.
Dia tampaknya tak tau keberadaan YOON Hyeok.
Kenapa dengan wajahmu?
Sakit.
Ini dari kasus Balam.
Ini adalah laporan polisi.
1047, 1047. Nomor yang sama.
Plat nomor mobil ini adalah yang berisi bom.
Aku menemukan dokumen lain dengan nomor yang sama.
Tapi tak ada yang bisa dikuak lebih lanjut.
803. Ini bukan plat nomornya.
11002011. 20 November, 11:00.
Plat nomornya 1047.
Terus ini 08202911. 19 November, 08:20.
Sial.
Itu besok.
Jutaan orang akan mati ketika bom nuklrinya meledak, kan?
Ya, itu benar.
Korea Utara membuat nuklir.
Menurutmu nuklir senjata militer?
Nuklir sama dengan ekonomi. Pemenang yang mengambil semuanya.
Akan lebih baik jika aku berhasil sebelum mereka.
Aku ingin menanyakan satu hal.
Kenapa kau membunuh orang? Bukankah itu teror?
Kau bilang membunuh satu orang adalah pembunuhan tapi membunuh ratusan orang adalah politik.
Benar, jika kau membunuh ratusan orang demi menyelamatkan jutaan orang, itulah seni politik.
Ini pasti akan membawakan nuklir?
Baik, kita harus melakukannya.
Kudengar kau kehilangan disket-nya. Apa ini?
Bagaimana kau tahu kami kehilangan disket-nya?
Dari Rapat Dewan. Kenapa?
Aku tak pernah mengatakan itu pada siapa pun.
Salah satu anggota dewan mengatakannya.
Baik, kau bisa dibilang benar.
Tapi itu tak berarti aku harus percaya ceritamu.
Pengeboman itu baru awalnya dan
teror yang sebenarnya akan terjadi besok?
Aku tahu sulit untuk dipercaya.
Jangan hanya membuat gagasan, tuliskan fakta-faktanya.
Kau seorang wartawan.
Fokus pada laporan inspeksi. PARK Jeong-gil di sana.
Bagaimana mereka membuat tersangka sebelum kejahatan itu terjadi?
Cari tahu.
Mungkin para tersangka teror itu muncul besok.
Laporan inspeksi.
PARK Jeong-gil sedang membuat laporan itu.
Jadi tersangka berikutnya juga tertera.
Mari kita lihat jadwal mereka besok.
Halo, apa JOO Kyeong-seong ada?
Aku ingin tahu apa dia bisa datang rapat di kota besok.
KIM Dong-young?
Ini Layanan Intelijen Nasional.
Jangan bercanda!
Apa dia tutup?
Halo, PARK In-jae? Ini dari alumni asosiasi.
Kami memilih seorang manajer untuk rapat. Apa kau tidak sibuk besok?
Apa yang kau lakukan besok?
Pulau Jeju?
Halo, apa HAN Min-ho ada?
Bisa kau datang rapat di kota besok?
Perjalanan dinas.
Ke luar negeri?
Di rumah sakit?
Meninggal? Maafkan aku.
Aku tidak bisa mendengar. Hubungi LEE BANG-U, 2634597.
Apa ini Myeongin llbo? Aku ingin bicara dengan LEE Bang-u.
Dia tidak ada.
Bisa tinggalkan pesan.
Master sudah setuju. Lanjutkan proses.
Fitur 5.
BIOSKOP DONGSEOUNG
Ini dari tempat kerja.
Ada apa?
Seorang wanita menelpon?
Fitur 5? Apa yang kau bicarakan?
Aku sibuk.
Fitur 5?
Fitur 5. Jam 6.
Ini!
Kebakaran!
Di luar sana!
Hei, Hyeok!
Hyeok!
Ada kebakaran di Bioskop Dongseong, cepat!
Bioskop Dongseong.
Siapa kau?
Dia bukan mata-mata.
PARK Jeong-gil bukan mata-mata.
Aku membunuhnya.
Aku sangat menyesal.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu?
Dia ingin memberikan ini padamu.
Hyeok!
SEO Eun-sook...
Ayo pergi.
Kami temukan LEE Bang-u!
Lepaskan aku!
Lihat kamera itu? Kau akan muncul di halaman depan.
Hyeok!
Masuklah!
Lepaskan aku!
Tarik keluar.
Lihat kameranya? Cepat.
Hei, berhenti! Ayo!
Aku harus bersembunyi, kan?
Bila tertangkap, aku akan dibunuh seperti PARK Jeong-gil.
Tidak, kau tak perlu sembunyi.
Kau harus mengaku kepada semua orang apa yang telah kau perbuat.
Maka orang akan memaafkan dan membantumu.
Terima kasih.
Aku tak mungkin ada di sini jika bukan karenamu.
Diamlah.
Sepertimu, aku akan melawan sampai akhir.
Apa kabar?
Kenapa dengan wajahmu?/ Beginilah pekerjaanku.
Sudah kuberitahu. Dia sepertimu.
Bodoh?
Senang berkenalan denganmu.
Kau pergi ke gereja?/ Tidak.
Pendetaku dulunya adalah informan ku.
Ku pikir dia akan melakukannya dengan baik.
Dia butuh keberanian.
08202911803. Ya ampun, apa maksudnya?
Beberapa orang ini akan pergi ke pulau Jeju.
Ya, aku tahu.
Menarik, ini bahkan belum musimnya kesana.
Aku pergi ke sana musim panas ini. Itu sebuah kesialan.
Aku terjebak di bandara karena badai.
Bos mengomel padaku karena tak kembali.
Tapi penerbangan tak akan...
Ada apa?
Nomor penerbangan!
Nomor penerbangannya 803 dan waktu keberangkatan 8:20.
Ayo kita laporkan pada polisi.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada gunanya.
Kau tahu tak ada yang bisa mereka perbuat.
Lalu bagaimana? Hanya diam disini?
Ratusan orang akan mati. Tahu?
Kita ini wartawan.
Aku tak percaya tak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak, ada yang bisa kita lakukan.
OLEH SON JIN-GI & LEE BANG- U.
Aku tak memasukkan namamu.
Tidak apa, kalian melakukan semuanya. Sedangkan aku tidak melakukan apa-apa.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau tak perlu dipecat.
Oh, dan ada aturan nomor dua.
Memiliki rekan sehebat kau. Kerja bagus.
Tak ada perkiraan di koran selain perkiraan cuaca.
Masukkan laporan palsu untuk teror yang tak jelas?
Maka kebenaran tak akan pernah terungkap.
Menyelamatkan orang lebih penting. Sekarang, laporan palsu adalah kebenaran.
Tidak, aku tak dapat menyetujui laporan palsu.
Aku datang kemari bukan untuk persetujuanmu.
Aku ingin menujukkan padamu berita yang sebenarnya.
Berita untuk siapa?
Seorang wartawan hanya mengamati. Bukan memecahkan masalah.
Ketika pendapat pribadi yang diutamakan, kau bukan seorang wartawan lagi.
Menyelamatkan satu nyawa manusia, tidak mengakhiri hidup sepuluh pembohong.
Bos memberitahuku saat aku masih menjadi wartawan baru.
Jujur, aku tak tahu siapa di balik teror ini.
Tapi aku sangat ingin menyelamatkan nyawa manusia.
PARK!
Tekan tombol berhenti!
PENERBANGAN NO. 803 TUJUAN JEJU, PUKUL 08:20 TELAH MELEDAK.
Siapa yang menyetujui laporan ini!
Apa kau tidak waras?
Keluar! Aku tak mau melihatmu!
Kau bikin pusing.
Wanita tak berguna!
Itu tidak benar. Maafkan aku.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kami tak tahu apapun soal ini.
Kebenaran Tentang Ledakan Balam.
Namaku YOON Hyeok.
Seperti yang kubilang, artikel tersebut tidak benar.
Teknisi sedang memeriksa pesawat.
Jadi silahkan menunggu beberapa saat lagi.
Aku bekerja di toko PARK selama 3 bulan.
Dan mengamati setiap gerak-geriknya.
Dia punya tunangan yang sangat dicintainya.
Dia hanya pria biasa sepertiku.
Semua daerah ini sekarang masuk daerah khusus.
Ada korban tak bersalah yang kehilangan hidup mereka...
Huh, pria itu...
Aku memohon maaf.
Aku kenal orang itu.
Tak pernah terpikirkan dia bisa masuk TV.
Permisi, pak.
Hanya aku penumpangnya?
Ya, pak. Yang lain membatalkan karena berita palsu.
Oh, benarkah?
Baguslah mereka percaya.
Maaf?
Tidak.
Para penumpang, kita sudah mendarat di Bandara Jeju.
Harap tetap duduk sampai kita di depan pintu gerbang.
Cuacanya mendung dengan sedikit gerimis.
Suhu 11 derajat dan kelembaban 70% .
Terima kasih karena sudah memilih penerbangan kami dan semoga hari anda menyenangkan.
Halo?
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Sue Valentino Email : suearis.sav@gmail.com